English ⛰Summit
@channel_English_Summit
Почему в английском одно слово может означать пять разных вещей?
Это называется полисемия — когда у одного слова несколько значений.
Но иногда перед нами вовсе не полисемия. Если читали внимательно, то я уже об этом писала ранее, когда два разных слова как правило в одинаковым произношением, но разным написанием вдруг встретились в языке.
Fair
fair — справедливый
It's only fair that we should share the housework.
fair — ярмарка
The Frankfurt Book Fair is held every year.
fair — ясный (о погоде)
The weather will stay fair tomorrow.
fair — светлый (о коже или волосах)
She's got fair skin.
fair — удовлетворительный, посредственный
Her exam results were only fair.
💡 Большинство значений произошли от древнеанглийского слова «красивый, приятный». А вот fair = ярмарка пришло из латинского feria («праздник»). Исторически это два разных слова.
Flat
flat — квартира
She lives in a small flat.
flat — плоский, ровный
The countryside here is very flat.
flat — фиксированный
We paid a flat fee of £500.
flat — бемоль
The sonata is in B flat minor.
flat — ровно, точно
He finished the race in ten minutes flat.
💡 Почти все значения выросли из идеи «плоский» или «ровный». Музыкальный flat («бемоль») — отдельное специализированное значение.
Capital
capital — столица
Paris is the capital of France.
capital — прописная буква
Write your name in capital letters.
capital — капитал, деньги
They need more capital to expand the business.
capital — смертная (казнь)
Capital punishment has been abolished.
💡 Все значения связаны с латинским caput — «голова». Отсюда: главный город, главные буквы, главный запас денег.
Mean
mean — означать
What does this word mean?
mean — иметь в виду, намереваться
I didn't mean to hurt you.
mean — жадный
He's too mean to buy flowers.
mean — средний (арифметический)
The mean temperature is 25°C.
mean — злой, неприятный
Don't be so mean to your brother.
💡 Здесь под одним написанием скрываются сразу несколько разных историй. Mean в значении «означать, иметь в виду» происходит из древнеанглийского. Mean в значении «жадный, мелочный, злой» — от другого древнего корня со значением «маленький, низкий». А mean = среднее арифметическое пришло через французское moyen («средний»). Поэтому объединить все эти значения одной логикой уже не получится.
Именно поэтому иногда нужно интересоваться историей.
Это также может помочь понимать невинные английские шутки, часто построенные на явлении полисемии.
— How was the fair?
— Fair.
— I paid a flat fee for a flat with a flat roof.
— Write it in capitals.
— Which one? London or Paris? 😄
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал