Сергей Смирнов 📖
@channel_SergeySmirnov
Я не филолог и не лингвист, но не даёт мне покоя простая мысль относительно «замечательного» слова ДИЗАЙН.
Я думаю, у нас в русском языке есть два разных слова ДИЗАЙН, которые пишутся и читаются одинаково.
Первое — наше родное русское слово, обозначающее разработку чего-то эстетического или, по крайней мере, с эмоциональным откликом. Русским оно стало где-то полвека назад. Вот отличное свидетельство этого процесса: https://vkvideo.ru/video-187809308_456239472
Данное видео о 150-летии Строгановки, снятое чуть более 50 лет назад, начинается с символических слов: «Эти юноши и девушки — художники-конструкторы, точнее, будущие художники-конструкторы. ДизайнЭры»
Обратили внимание на произношение диктора центрального телевидения? Явно слышится «Э» в слове «ДИЗАЙНЕР». Это похоже как 100 лет назад обрусело слово «ПИОНЕР». Бабушки еще долго говорили: «пионЭр». Или как «компьютЭр» обрусел в «компьютер» лет 30 назад.
Второе слово «ДИЗАЙН» — это англицизм на слово «РАЗРАБОТКА». Дизайнер в данном случае — разработчик. Отсюда «дизайн микроэлектроники», «дизайн API» и прочие «молекулярные дизайны».
Это создаёт большую смысловую путаницу. Иногда мне сообщают, что раздали гранты на дизайн микроэлектроники и мне нужно обязательно поучаствовать. И тут же дизайнер спорит, что дизайн микроэлектроники тоже имеет эстетику и какие красивые видеокарты пошли нынче.
Посмотрите короткий ролик, чем занимается дизайнер микроэлектроники: https://youtube.com/shorts/rplolmz1ngI?si=Z_hbJFiNr-3BqSkh
Ближе к середине есть отличная цитата: «...у одной и той же дорожки при постоянном токе и частоте вайфая 2.4 миллиарда герц оно отличается в разы из-за этих свойств, и я как дизайнер должен их контролировать...»
Ранее я уже рассуждал об этой проблеме (https://max.ru/c/-71009241369321/AZzi5O7FTAs), но тогда я еще не вывел для себя мысль, что у нас за одной фонемой и написанием скрываются два разных слова. И догадываться, о чем речь, можно только по контексту, особенно если это англицизм.
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал