Даосский Центр "Дао Дэ"
КОНКУРС
Для участия в конкурсе необходимо прочитать статью и ответить на вопросы к ней, размещенные ниже, до 30 ноября 2026г. включительно. О призах конкурса. Ответы нужно размещать в комментариях. Если у Вас закрытый профиль, то, чтобы мы могли с Вами связаться, напишите свои ответы на konkursdaode@mail.ru.
Люй Дунбинь спросил:
Почему нелегко узнать о Дао, почему трудно следовать учению о нем?
Чжунли Цюань ответил:
...
Многие, кто принимается за практику, и в прошлом и в наши дни - полные невежды по части правильных методов культивации. Как могут преобразиться их тела, если они упорствуют в вере, что можно получить снадобье, лишь глотая собственную слюну?
Можно ли уповать на обретение эликсира, будучи уверенным, что пилюля получается накоплением дыхания? О каком истинном соитии может идти речь, если думать, что дракон - это печень, а тигр - легкие? Восполнится ли жизненная сила, когда триграмму Кань приравнивают к свинцу, а Ли - к ртути? Завяжутся ли желтые ростки, если применять огонь и воду согласно лишь смене четырех времен года?
Многие наивно полагают, что коль они упорны в своем намерении, то непременно получат Великое снадобье. Не зная о годовых и месячных циклах перемен, они совершают неправильные действия в неверное время. Как использовать пять элементов, чтобы возвести основание, - им неведомо, и о принципе действия трех жизненных начал - у них лишь весьма смутные представления. Они как неопытный садовник, что не различает плодов в обилии ветвей и листьев - сбивают с толку других и даже вредят будущим поколениям учеников.
Учение искажено - и люди отдаляются от Дао. В результате повсюду распространяются ложные методы. Становясь широко известными, они приобретают горячих поклонников, и со временем, начинают слыть истинными. Думается мне, ложных учителей следует осуждать. Ведь их познания основаны на расхожих слухах и пустой молве - а, при всем том, есть у таких наставников и ученики, у которых потом появляются и свои ученики. Это обрекает все поколения последователей на страдания в царстве мертвых.
Воистину, это крайне прискорбно. Мудрецы всегда готовы раскрыть учение Дао - но люди не желают учиться. Отказываясь верить в благое действие Небес, ценя богатство более жизни, они приговаривают себя к пребыванию в царстве призраков.
(перев. Е.Вонг)
Для тех кто захочет глубоко изучать Даосизм, точный перевод этого трактата доступен на Курсе Воскресного Университета "Алхимия знаменитых бессмертных сяней - Чжунли Цюаня и Люй Дунбиня".
А для тех кто просто хочет участвовать в Конкурсе с возможностью выиграть бесплатные занятия, мы предоставляем информацию в том числе из открытых источников, где переводы содержат и ошибки и неточности, но дают возможность начального прикосновения к теме.
➡️ Вопросы:
1) Многие ли из практикующих хорошо различают правильные методы культивации?
2) Достаточно ли для успеха практиковать и быть упорным в своем намерении?
3) Зачем нужно знать о годовых и месячных циклах перемен?
4) Почему ложные методы со временем начинают считаться истинными?
5) Готовы ли мудрецы раскрывать учение Дао?
💬 Ждем Ваших ответов ниже в комментариях или на почту konkursdaode@mail.ru. Всем удачи! Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал