Hacked ROMs Community
Yu Yu Hakusho Final: Makai Saikyou Retsuden v.1.0 (J+English) [SNES]
Этот MTL переводит Yu Yu Hakusho Final: Makai Saikyou Retsuden для Super Famicom на английский язык, что делает сюжет игры, меню, взаимодействие персонажей, специальные приемы и информацию об игровом процессе доступными для англоговорящих игроков.
Целью этого проекта было создание перевода на английский язык, который был бы естественным для оригинальной игры, а не просто заменял текст на японском.
Значительное внимание было уделено сохранению визуальной идентичности игры при одновременном улучшении читаемости, последовательности и представления текста на английском языке.
Особенности перевода:
Диалоги и беседы персонажей в сюжетном режиме на английском языке.
Переведены основные меню, игровые режимы и текст интерфейса.
Имена бойцов и надписи для выбора персонажей на английском языке.
Переведены названия специальных приемов и описания команд.
Объявления о сражениях и информация о турнирах на английском языке.
Переведены цитаты о победах и поражениях.
Результаты турниров и финальные титры на английском языке.
Исправлены диалоги для улучшения точности, контекста и атрибуции персонажей.
Улучшен визуальный ряд и интерфейс:
Улучшены английские пиксельные шрифты, чтобы они лучше соответствовали надписям оригинальной игры.
Улучшены заглавные буквы, интервалы и удобство чтения диалогов.
Переработано выравнивание главного меню для более последовательного представления.
Изменен дизайн названий боевых картинок, чтобы они отображались естественным образом в одной строке.
Улучшены надписи и сокращения для специальных команд перемещения.
Изменено расположение текста и его представление в переведенном интерфейсе.
Сохранены оригинальные иллюстрации, анимация, фон и общий визуальный стиль.
Оригинальная японская озвучка, музыка, звуковые эффекты, оформление титров и механика игрового процесса остаются неизменными.
Никаких изменений в балансе игрового процесса или сложности не предполагалось.
Основное внимание уделяется переводу и презентации.
Версия 1.0 включает в себя завершенную работу по переводу на английский язык и последующие доработки типографики и интерфейса, включая улучшение шрифта final battle HUD и special move command.
Рекомендуемый эмулятор: bsnes
⚠️ ПРИМЕЧАНИЕ: Это неофициальный некоммерческий перевод MTL.
Оригинальная игра и ее персонажи остаются собственностью соответствующих правообладателей.
Автор релиза: Retch
Релиз от: 17.10.2026
Ром файл: 👇👇👇 Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал