ХРАМ ВВЕДЕНИЯ С. БУТКА
Преображение.
Мозаика конхи апсиды из базилики Сант-Аполлинаре-ин-Классе (Равенна, VI в.) Христос символически изображен в виде креста, апостолы - в виде овец. В центре - сщмч. Аполлинарий, епископ Равенны.
В праздник Преображения Господня — соответствующий фрагмент из поэмы Ювенка, известной под названиями «Евангельская история» и «Четыре книги Евангелий».
Поэма написана в 329 году и состоит из четырёх книг, объединённых в единое евангельское повествование, своего рода «Диатессарон». В изложении евангельских событий Ювенк преимущественно следует Евангелию от Матфея.
Ювенк был пресвитером, а обращение к стихотворной форме стало для него одним из способов христианской проповеди и переложения евангельского текста средствами классической поэзии.
Tum secum jubet abruptum conscendere montem
Petrum, Zebedeique duos per devia natos.
Inde ubi perventum secreti montis in arcem, 320
Continuo Christus faciem fulgore corusco
Mutatur, vestisque nivis candore nitescit.
Respiciunt comites, mediumque assistere sanctis
Eliae, Mosique vident. Tum talia Petrus:
Respice, num nobis potius discedere longe, 325
An isthic tantae spectacula cernere molis
Conveniat: trina tamen hic tentoria vobis,
Si jubeas, frondis faciam diversa paratu,
Singula sub noctem quae vos aulaea receptent.
Talia dum loquitur, coelo praefulgida nubes 330
Circumjecta oculis vestibat lumine montem,
Et vox e medio lucis manifesta cucurrit:
Unicus hic meus est Natus, mea sola voluntas;
Hujus justitiam justo comprendite corde.
Discipuli pavido presserunt corpore terram. 335
Nec prius e prono vultus sustollere casu
Audebant, sancto Christi nisi dextera tactu
Demulcens blandis firmasset pectora verbis:
Surgite, et abjectum fortes calcate timorem,
Nec cuiquam praesens pandatur visio vobis, 340
Ni prius huc hominis soboles speciosa reportet
In lucem referens mortis de sede tropaea.
(Juvencus, Historia evangelica, 3, 318–342)
Повелевает Он с Ним взойти на гору крутую
По бездорожью Петру и двум сынам Зеведея.
И, как достигли они вершины горы потаенной, 320
Тотчас же лик Христа просиял мерцающим светом,
Весь изменясь, и одежды Его стали снега белее.
Спутники смотрят, дивясь, и рядом с собой Моисея
Видят и с ним Илию. И Петр говорит Иисусу:
«Слушай, а стоит ли нам спускаться долгой дорогой, 325
Или же, может быть, здесь созерцать чудеса таковые
Будем и впредь? Для вас три шатра я построю,
Если велишь, и листвой их покрою разнообразной,
Чтобы каждый из вас имел приют для ночлега».
Так говорит, а с небес пресветлое облако сходит, 330
И облекает окрест всю гору сверкающей ризой.
И из самых лучей доносится явственно голос:
«Се Мой единственный Сын, Мою Он волю доносит;
Правде Его святой внимайте праведным сердцем».
Тотчас же ученики пали ниц на землю от страха. 335
И не прежде поднять глаза от праха решились,
Чем десницей святой Христос их мягко коснулся
И ободрял, укрепляя сердца приветливой речью:
«Встаньте, отринув страх, поправ его смело стопою,
И о видении сем никому не скажите ни слова, 340
Прежде, чем принесет Человеческий Сын от престола
Смерти славный трофей, захватив и вынеся к свету».
Ювенк Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал