Вёрстка для дизайнера | Елена Осипова
@channel_layout_to_designer
Отдать книгу ChatGPT целиком? На одном развороте он уже потерял шрифты и вылеты!
Это не гипотетическая страшилка про восстание машин. В июле такой вопрос реально принесли в чат канала.
Дано: книга на английском
Надо: перевести её на русский, переверстать под другой формат и получить PDF для типографии
Решение: заказчик предложил сделать всё через ChatGPT 😁
Однако один из подписчиков вместо теоретического холивара взял один настоящий разворот из этой книги и проверил!
Результат:
▶️ перевод посредственный;
▶️ вместо нескольких шрифтов остался один;
▶️ нормального файла для вёрстки не получилось, на выходе была растровая картинка;
▶️ вылетов не было.
Параллельно в ChatGPT загрузили саму книгу и описали всю задачу целиком.
Ответ нейросети:
«О нет, я это не могу! Могу сказать как!»
То есть нейросеть решила, что научить человека проще, чем взять книгу, да и сделать. Хе-хе, я бы тут ух как поспорила, но не о том сейчас речь 🤭
С одной стороны, запрос этот был летом, а нейронки меняются с бешеной скоростью, поэтому не поручусь, будто они никогда не научатся выполнять задачи такого рода. Но в данный момент у нас есть как минимум один доказанный факт:
▶️ Посредственный перевод вы хотя бы прочитаете и заметите.
▶️ А вот растровую картинку вместо нормального файла, отсутствие вылетов, потерянные шрифты и другие технические сюрпризы увидит уже тот, кто знает, что именно должен получить на выходе.
И поэтому меня меньше всего пугает нейросеть, которая чего-то пока не умеет. Гораздо опаснее дизайнер, который получил от неё файл, увидел кнопку «скачать» и решил, что работа закончена.
И знаю, что есть специалисты по автоматизации процессов, которые ратуют за то, что существуют сервисы, которые всё это доделают, доведут до ума печати. Поэтому голосуем. Кто после одного красивого тестового разворота уже рискнул бы отдать нейросети всю книгу с надеждой, что автоматика дорисует вылеты и нормально выведет RGB картинку на печать?
❤️ — нейросети умнее нас, пусть сами всё верстают
🔥 — предпочитаю контролировать файл, который уходит в печать
😁 — как страшно стало жить
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал