Писательница Лесса Каури: Крылатые миры
@channel_lessa_kauri
🍁 Почему японцы добавляют «сан» к имени?
Наверняка вы не раз слышали: Танака-сан, Ямада-сан, Сузуки-сан…
А задумывались, почему японцы так обращаются друг к другу?
В старой Японии имя человека имело особое значение. Обращаться к кому-то просто по имени, особенно к человеку более высокого положения, считалось невежливым,даже грубым. Ну, как потрясти за грудки незнакомого человека.
Поэтому вместо имён часто использовали титулы, должности, уважительные и иносказательные обращения.
В знаменитой «Повести о Гэндзи», написанной более тысячи лет назад, персонажей называют не по именам, а по их положению при дворе.
Со временем иносказательные обращения поменялись на нейтральное уважительное «сама», что значит " в направлении" кого-то . А затем и оно приобрело более повседневную и лёгкую в речи форму — «сан».
Сегодня «сан» добавляют к фамилиям и именам, выражая уважение и вежливость. Причём это обращение подходит и мужчинам, и женщинам.
А иногда японцы с нежностью добавляют «сан» даже к животным: нэко-сан — господин Кот, усаги-сан — господин Заяц. 🐈🐇
Вот такая маленькая деталь японского языка, за которой скрывается многовековая культура.
#Япония_сегодня@lessa_kauri_writer
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал