LinChi | Полезный китайский
@channel_linchi_chinese
Вы уверены, что китайский поставщик сказал именно то, что перевёл вам переводчик?🧐
Особенно когда речь идёт о сроках, цене, образце или партии товара, где одна неточная формулировка уже может повлиять на деньги.
Например, вы спрашиваете поставщика:
10天可以交货吗？
Сможете отгрузить через 10 дней?
В ответ получаете:
应该可以，我们尽量。
Переводчик или ИИ могут показать вполне спокойный вариант:
«Должны смочь, мы постараемся».
И после такого ответа легко решить, что срок практически согласован.
Но если разобрать китайскую формулировку:
应该 - скорее всего
可以 - возможно / можем
尽量 - постараемся насколько получится
Поставщик пока ничего твёрдо не подтвердил.
По смыслу его ответ ближе к: «Скорее всего получится, постараемся».
А теперь представьте, что на этот срок уже завязаны логистика, запуск продаж, оплата или обязательства перед вашим клиентом 🥲
И здесь появляется главная проблема полного доверия переводчику или ИИ.
Они действительно помогают быстро понять текст, и я сама ими пользуюсь. Но алгоритм может дать вам красивый русский перевод, а вы всё равно не увидите, насколько уверенно китаец ответил, что именно он подтвердил и где оставил себе возможность изменить условия.
На созвоне ситуация ещё интереснее. Партнёры что-то быстро обсудили между собой, поставщик ответил одной короткой фразой, разговор уже ушёл дальше, и проверить каждую реплику через ChatGPT просто физически невозможно.
В результате вы зависите от чужой интерпретации именно в тех вопросах, за которые отвечаете сами: сроки, количество, цена, качество, производство и отгрузка.
Хорошая новость - ради этого не нужно несколько лет изучать китайский до свободного уровня.
Для начала гораздо полезнее научиться узнавать рабочие слова, понимать типичные ответы китайцев и знать, какие вопросы задавать, когда формулировка звучит слишком расплывчато.
Поэтому я записала бесплатный мини-курс «Сделка в кармане» 🇨🇳
Внутри - 3 записанных урока по бизнес-китайскому, которые можно проходить даже с нулевым уровнем.
Урок 1. Китайский язык сделки
Разберём основные этапы работы с поставщиком - цену, MOQ, образец, производство, качество, оплату и отгрузку.
Вы начнёте узнавать ключевые слова, которые встречаются в WeChat, на 1688/Alibaba, в спецификациях и сообщениях поставщиков.
Урок 2. Что на самом деле означает китайское «да»
Посмотрим на 可以, 应该, 尽量, 好的 и другие ответы, которые при буквальном переводе могут звучать гораздо увереннее, чем имел в виду собеседник.
И разберём, как переспросить поставщика так, чтобы получить конкретику по сроку или другому условию.
Урок 3. Как переписываться с поставщиком, чтобы потом не выяснять «мы вас неправильно поняли»
Покажу структуру сообщения, которая помогает фиксировать количество, параметры товара, даты производства и отгрузки, а затем запрашивать подтверждение конкретных условий.
После мини-курса вы уже сможете лучше замечать уклончивые ответы, понимать часть ключевой лексики и видеть, где переводчика достаточно, а где стоит задать китайскому партнёру ещё один вопрос.
🎁 Все 3 урока доступны бесплатно подписчикам моего канала.
Подписывайтесь прямо сейчас и пишите мне в личку слово «Курс», чтобы забрать уроки:
https://max.ru/id503501079307_1_bot?startapp=OL536e0c9222ac1a
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал