Пульс английского
@channel_pulse_en
The Gate by the Bins
Difficulty 3/5
— Alla, have you got a minute? The courtyard gate by the bins slams like a gunshot, and I get back from the studio at about one every night.
— I know, it wakes me up too. My bedroom looks onto the courtyard. I thought the spring was too strong, so I was going to ask the management company to replace it.
— I wouldn't bother. It's not the spring. I listened properly last night: the gate closes slowly, and then the metal latch hits the metal post. A bit of rubber there would take out most of the bang.
— Oh, that's much simpler than waiting months for the management company. But where would we even find the right sort of rubber?
— I've got self-adhesive rubber feet left over from my studio speakers. I'll stick two on the post tomorrow morning, no tools needed.
— Lovely. I'll put a note in the house chat tonight, so nobody thinks you're tampering with the gate.
Калитка у мусорных баков
— Алла, у вас есть минутка? Калитка во дворе у мусорных баков хлопает, как выстрел, а я каждую ночь возвращаюсь из студии примерно в час ночи.
— Знаю, меня она тоже будит. У меня спальня выходит во двор. Я думала, что пружина слишком тугая, и собиралась попросить управляющую компанию её заменить.
— Не стоит тратить на это силы. Дело не в пружине. Я вчера ночью внимательно послушал: калитка закрывается медленно, а потом металлическая защёлка ударяет по металлической стойке. С кусочком резины в этом месте хлопок был бы намного тише.
— Ох, это гораздо проще, чем месяцами ждать управляющую компанию. Но где нам вообще найти подходящую резину?
— У меня остались самоклеящиеся резиновые ножки от студийных колонок. Завтра утром приклею две штуки на стойку, никакие инструменты не нужны.
— Отлично. Сегодня вечером напишу в домовой чат, чтобы никто не подумал, что вы самовольно переделываете калитку.
Ключевые конструкции
• was going to ask — собиралась попросить (намерение в прошлом, которое теперь меняется)
• management company — управляющая компания (организация, которая обслуживает многоквартирный дом; замены и ремонт общих вещей через неё часто тянутся месяцами)
• I wouldn't bother — не стоит тратить на это силы (разговорный совет не тратить силы на что-то; говорят знакомым в неформальной беседе)
• take out most of the bang — сделать хлопок намного тише (take out здесь значит «устранить», а не «вынуть»)
• house chat — домовой чат (группа жильцов в мессенджере, где обсуждают общие дела двора и дома)
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал