Таблетка под язык
Почему мы слышим в песнях то, чего там нет?
В 1954 году американская писательница Сильвия Райт вспомнила, как в детстве слушала шотландскую балладу. Строчку про то, что героя "положили на траву" (laid him on the green), она упорно слышала как "и леди Мондегрин" (Lady Mondegreen). Никакой леди там не было, но мозг сам дорисовал героиню. Сильвия предложила называть такие ослышки mondegreens, и слово прижилось.
Ловите топ-5 забавных мондегринов из культовых треков (сначала правильная версия):
🎶 Taylor Swift, "Blank Space"
Got a long list of ex-lovers (Длинный список бывших)
➡️ All the lonely Starbucks lovers (Все одинокие любители Starbucks) ☕️
🌸 Bon Jovi, "Livin' on a Prayer"
It doesn't make a difference if we make it or not (Неважно, получится у нас или нет)
➡️ It doesn't matter if we're naked or not (Неважно, голые мы или нет) — мой любимый мондегрин! 😂
🎵 Paul Young, "Every Time You Go Away"
You take a piece of me with you (Ты забираешь частичку меня)
➡️ You take a piece of meat with you (Ты забираешь с собой кусок мяса) 🥩
🎙️ Louis Armstrong, "What a Wonderful World"
The bright blessed day, the dark sacred night (Благословенный день, священная ночь)
➡️ The bright blessed day, the dogs say goodnight (Собаки желают спокойной ночи) 🐶
🎶 Neil Diamond, «Red Red Wine»
Red red wine, stay close to me (Красное вино, оставайся рядом)
➡️ Red red wine, steak lobster meal… (Красное вино, стейк, лобстер…) 🤩
Почему так происходит?
В статье Psychology Today этот феномен объясняют просто. Мондегрины — доказательство того, что мы слышим мир не таким, какой он есть, а достраиваем его под себя.
🤯 Включается так называемый top-down processing (нисходящая обработка): наш мозг ленится экономит ресурсы, опирается на прошлый опыт, ожидания или контекст и на автопилоте заменяет незнакомые звуки понятными ассоциациями. Это как оптическая иллюзия, но для ушей.
Если такая ошибка случается не в песне, а в обычном разговоре, её называют slip of the ear.
🖤 Про то, как носители языка умудряются путаться в своих же фразеологизмах, я писала здесь – в Telegram / MAX
🖤 Про top-down processing и как из-за него женщина врезалась в стену в Мексике, можно почитать здесь – в Telegram / MAX
Загрузила ещё мондегринов на обложку – угадайте, какие песни там зашифрованы 🤣
…и делитесь вашими мандаринами мондегринами!
#таблетка_для_головы
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал