Universe Language - Лингвистический Центр
@channel_unilanguage
#Идиома_от_Стива Once in a blue moon"
Это английская идиома, которая означает «очень редко», «раз в сто лет», «в исключительных случаях».
Это значит редко, но не невозможно. В русском есть близкие по смыслу выражения: «раз в сто лет», «в кои‑то веки», «крайне редко». При этом не стоит смешивать её с фразами вроде «когда рак на горе свистнет» — те подразумевают почти полную невозможность, а once in a blue moon — именно редкость.
Происхождение
Выражение связано с астрономическим термином blue moon («голубая луна»). У него два основных значения:
второе полнолуние в одном календарном месяце (происходит примерно раз в 2–3 года);
третье полнолуние в сезоне, где полнолуний оказалось четыре (более старое определение).
При этом Луна физически не становится голубой — название отражает редкость явления. Из‑за этой редкости фраза и стала символом чего‑то происходящего почти никогда.
Первое письменное употребление идиомы относят к 1528 году, тогда она скорее означала нечто абсурдное или почти невозможное; позже смысл смягчился до «очень редко».
Примеры употребления
I go to the theatre once in a blue moon. — Я хожу в театр очень редко.
He calls his grandmother once in a blue moon. — Он звонит бабушке раз в сто лет.
Once in a blue moon, we have a day with no meetings. — Раз в кои‑то веки у нас бывает день без совещаний.
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал