English &Co
Стойкие, как eleven и twelve
Сегодня поговорим о «треклятых» eleven и twelve. Эти два слова — настоящая головная боль для детей 8–9 лет, которые только начинают считать по-английски. А так как я репетитор (в том числе и для 3-классников), то каждый год страдаю вместе с ними!
Лингвисты сходятся во мнении, что слово eleven произошло от протогерманского ainlif: ain («один») + lif (предположительно «оставаться»). То есть 11 — это «один, оставшийся» после счета до десяти. Twelve — это twa («два»), которые тоже «остались» после десятки.
А вот почему эти числа такие особенные по сравнению с остальными «тинейджерами» (кстати, вы знали, что это слово пришло в русский как прямой перевод суффикса -teen — «-надцать»?), ученые спорят до сих пор.
Дело в том, что суффикс -teen (от слова ten — десять) появился гораздо позже, чем -lif. В какой-то момент в языке сложилась стройная система: thirteen, fourteen... Но вытеснить eleven и twelve она не смогла.
Самая популярная версия: 11 и 12 используются чаще остальных, поэтому их сложнее было заменить.
Но мне больше нравится альтернативный вариант: в языке есть слова «стойкие», как скалы. Они остаются в нем вопреки любым нововведениям и заимствованиям.
Пожелаю нам всем такой же стойкости и твердости, как у eleven и twelve! Особенно - по понедельникам!
#English_fun Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал