Китайский с носителями
Как измерить душевное состояние: квадратный вершок 方寸
С иероглифом 寸 cún, который обозначает меру длины в 3.3 см., мы все знакомимся на первых этапах обучения китайскому языку. Иероглиф 方 fāng, «квадрат», также одним из первых входит в наш активный словарь. Но если эти два иероглифа употребляются вместе, да еще и в переносном значении?
Слово 方寸 fāngcún, которое дословно переводится как «квадратный вершок», обозначает в переносном смысле сердце, душу, а также естественное спокойное внутреннее состояние человека. Почему? Потому что древние китайские ученые считали, что сердце человека занимает пространство всего в квадратный цунь.
В значении «сердце, душа» это слово чаще всего употребляется в литературных произведениях или письменной речи в четырехсложных выражениях, например:
方寸大乱
fāngcùn dàluàn
сильно разволноваться, потерять присутствие духа
方寸已乱
fāngcùn yǐ luàn
прийти в смятение, быть в замешательстве, растеряться
大失方寸
dàshī fāngcùn
потерять спокойствие
方寸不乱
fāngcùn búluàn
спокойный, в здравом уме Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал