Читай-город
Вы точно знаете этого человека, но можете не знать его имени
Сегодня Борису Заходеру исполнилось бы 108 лет. Благодаря ему на русском заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Алиса в Стране чудес и герои «Бременских музыкантов».
Заходер мог менять композицию и язык оригинала, подбирать новые решения для шуток и каламбуров, чтобы книга звучала естественно для русского читателя. Поэтому на обложках его книг нередко стояло: «Пересказал Борис Заходер».
Например, в «Алисе в Стране чудес» он заменял английские пародийные стихи на знакомые русскому читателю литературные формы. А когда работал над «Винни-Пухом», настолько увлёкся книгой Милна, что называл дни работы над ней одним из самых счастливых периодов своей жизни.
Его переводы, стихи и сказки стали важной частью русской детской литературы — и продолжают знакомить с ней новые поколения читателей.
Читай-Город. Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал