Живой французский/Français moderne
@frenchyfox
Ай, моя спина!
Спина — это не только неотъемлемая часть нашего тела, которая периодически болит от сидячего образа жизни, но и отличный источник устойчивых и образных выражений во французском языке.
➡️ Если к концу недели вы очень устали и сил уже нет всё это сносить, можно сказать:
J’en ai plein le dos !
Мне всё это уже надоело!/ С меня уже хватит!
Буквально: "У меня полная спина". Но на самом деле речь, конечно, не о спине, а о том, что человек сыт по горло какой-то ситуацией.
➡️А если вы "делаете горбатую спину" (как кот), значит, vous faites le gros dos, то есть вы предпочитаете переждать неприятности, не вступая в борьбу: затаиться, потерпеть и дождаться, пока буря уляжется.
Bon, on va faire le gros dos et attendre que ça passe.
Ладно, затаимся пока и подождём, пока всё не уладится.
🧑🎓Кстати, у faire le gros dos есть и другое значение: покрасоваться, принимать комплименты с довольным видом, буквально "выставлять напоказ свою спину". Но это значение как будто встречается реже.
Ну и ещё одно, так как jamais deux sans trois.
➡️Se mettre quelqu’un à dos — настроить кого-то против себя, нажить себе врага. А буквально получается: "поставить кого-то себе на спину".
Si tu continues à te comporter comme ça, tu vas te la mettre à dos.
Если ты продолжишь так себя вести, ты настроишь её против себя.
Рассказать ещё о спине?
❤️ - да!!!
🔥 - хотим посты о всех частях тела
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал