Умный еврей при губернаторе
@governorsjew
Хорошие тексты у меня иногда получаются. Реже, чем хотелось бы.
Был такой английский писатель, Джозеф Конрад. Не из самых великих, а так, второй эшелон. Не дотянул до Киплинга, но рассказы у него не хуже.
Особенно в русских переводах.
Так вот, в русском переводе одного из его рассказов капитан корабля в критической ситуации молится богу: "Господи, застегни мне душу на все пуговицы". Потому что он должен отдавать приказы, обрекающие людей на смерть.
Но это он по-русски так молится. А по-английски выходит ещё сильнее, уж не знаю, что нашло на переводчика. Потому что по-английски он просит бога, чтобы в этот страшный миг у него губы не дрожали. Когда он будет командовать.
По-русски он собирается спрятаться в мундире, в футляре. От того что должен сделать. Но у Конрада он не прячется. Он просит о том, чтобы хватило сил быть твердым. Потому что приказа, отданного дрожащими губами, могут и не выполнить.
Так вот. Есть чему поучиться у англо-саксов, есть. Молитве этой, ее бы выучить каждому, кто несёт ответственность за людей. И каждому, кто на стороне порядка против хаоса.
Господи, пусть у него губы не дрожат. А нам застегни души на все пуговицы, чтобы если и задрожим мы, этого никто бы не увидел.
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал