Владивосток FM
@id2536293345_biz
Завершение утренней темы: «Распродажа вместо sale. Русский язык вступает в права»
По данным опроса социологов, 77% россиян признались, что их раздражают иностранные слова на вывесках, табличках и указателях. Опрошенные уверены, что многие из иностранных слов можно было бы заменить на русские, например, писать «открыто» вместо open или «распродажа» вместо sale.
22% респондентов ответили, что не видят ничего плохого в использовании иностранных слов и не испытывают раздражения. Они считают, что это удобно для туристов и может привлечь в Россию больше путешественников.
Сохранить идентичность языка можно через сочетание законодательных мер, работы в системе образования, культурных мероприятий и общественных инициатив. Язык — важный элемент национальной идентичности, который отражает ценности, мировоззрение, традиции и историю народа.
Мнения филологов о вывесках на иностранных языках различаются. Алексей Боталов, председатель Уральской гильдии преподавателей русского языка как иностранного, считает, что иностранные слова на вывесках используются механически. По его мнению, авторы таких вывесок полагают, что использование непонятных большинству россиян терминов создаёт ореол элитарности и привлекательности.
Максим Кронгауз, профессор РГГУ и НИУ ВШЭ, доктор филологических наук, считает, что умеренное использование иностранных слов допустимо, но важно соблюдать меру. По его мнению, если есть вывеска на латинице, её нужно дублировать кириллицей не меньшим шрифтом.
Николай Жаринов, филолог и культуролог, считает, что замена англоязычных вывесок на русскоязычные мало влияет на сохранение языка и культуры. По его мнению, основная функция вывесок — реклама, а язык рекламы всегда ориентирован на потребителя и потому гибок.
С 1 марта 2026 года в России планируют начать действовать правила, согласно которым вывески и надписи должны быть на русском языке. Разрешено дублировать информацию на государственных языках республик или языках народов России, но она должна полностью совпадать с русскоязычной версией
Со следующего года бизнесу придется использовать русский язык на всех вывесках и в надписях. Так, привычные open, close, sale и coffee нужно будет перевести или продублировать.
Это же относится к любой информации, которую читает потребитель — от графика работы до карточек товаров на маркетплейсах и подписей на сайте. Новое регулирование затронет не только магазины, кафе и сферу услуг, но и девелоперов — им нужно будет писать названия ЖК кириллицей.
Наши слушатели тоже поделились своим мнением об иностранных табличках:
37% не раздражают.
27% раздражают запреты.
23% считают, что лучше перевести на русский.
12% думают, что русский аналог не подобрать.
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал