МАУК «МИБС» г. Кемерово
А можно ли сказать иначе? Можно!
📖Рубрика «Слово недели» (12+).
Раз в неделю берём в оборот расхожее иностранное слово и ищем для него самые яркие, точные и порой забытые русские аналоги.
✨ Показываем, насколько богата и гибка наша речь!
✍ Слово недели:
⏳ Меню (от фр. menu — «маленький», «подробный перечень». В современном языке — список блюд в ресторане или список опций в компьютерной программе).
Русские аналоги слова «меню»:
✅ Список блюд — самый прямой и понятный аналог. «Официант, дайте список блюд».
✅ Перечень — коротко и по делу. «Где ваш перечень?»
✅ Что есть — простейший вариант, который работает без всякого списка. «А что у вас есть?»
🕰 А как говорили раньше?
В трактирах и харчевнях вместо «меню» говорили: «роспись кушаний», «реестр блюд» или «обеденный лист». Богатые купцы требовали «перечень яств», а в деревнях просто спрашивали: «Чего сегодня стряпали?»
💬 А теперь — ваша очередь!
Вы говорите «принесите меню» или «покажите, что есть»? Попробуете в следующий раз в кафе сказать: «Дайте роспись блюд»? 😊
Делитесь вашими любимыми выражениями в комментариях! 👇 Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал