Профессиональное сообщество обсудило вопросы нотариального перевода и взаимодействие нотариусов и переводчиков В Москве состоялся круглый стол «Взаимодействие нотариусов и переводчиков на пространстве СНГ», организованный Деловым Центром экономического развития СНГ, Союзом переводчиков России и Федеральной нотариальной палатой. В работе круглого стола приняли участие ведущие эксперты в области нотариата, руководители переводческих компаний, представители ведущих учебных заведений, обеспечивающих подготовку переводчиков. Основные темы обсуждения включали: - Практику применения новой редакции Регламента совершения нотариальных действий - Вопросы заверения подлинности подписи переводчика - Проблемы лингвистического обеспечения нотариальных действий - Перспективы подготовки переводчиков для работы с языками народов РФ и СНГ Ключевым вопросом стало обсуждение практики применения за прошедший год новых требований к подтверждению квалификации переводчиков, включая необходимость образования и подтверждения квалификации. Участники круглого стола обсудили вопросы стандартизации образовательных программ для переводчиков и необходимость установления минимального объема обучения по каждому иностранному языку, проблемы правового регулирования и фиксирование разделения списка языков народов РФ и иностранных языков, а также вопросы цифровизации взаимодействия между нотариусами и переводчиками, было выдвинуто предложение о формировании специализированного реестра нотариальных переводчиков, работающих в России и странах СНГ. Особое внимание было уделено проблеме качества нотариальных переводов. По итогам мероприятия сформированные предложения направляются в Совет Федерации РФ и Министерство юстиции РФ. --- Судя по всему, изменения, вступившие в силу год назад в части взаимодействия нотариусов и переводчиков – это только первый шаг на пути к выстраиванию системы и в ближайшее время мы увидим новые уточняющие нормативные положения. Следим за развитием событий. --- Если у вас есть предложения, инициативы, ситуации из практики по заданной теме, которыми бы хотелось поделиться - пишите мне chuykova@bk.ru