Альтернативы пассива
Das Buch wird gelesen. — Книга читается.
Разберем несколько альтернатив, как можно было бы сказать по-другому:
➡️sich lassen + Infinitiv
Das Buch lässt sich schreiben.
🔹заменяет классический Пассив с модальным глаголом können: Das Buch kann gelesen sein.
➡️sein + zu + Infinitiv
Das Buch ist zu lesen.
🔹замена пассиву с модальными глаголами können, sollen, dürfen и müssen: Das Buch muss gelesen sein.
А в предложении “Das Treffen ist nicht zu vermeiden” sein+zu+Infinitiv будет уже заменять пассивный залог с глаголом dürfen: “Das Treffen darf nicht vermieden werden”.
➡️ sein + прилагательное, оканчивающиеся на -bar, -lich или -abel.
Das Buch ist lesbar.
🔹Такое прилагательное показывает, что что-либо может быть сделано. Используя страдательный залог, мы бы строили такие предложения с помощью модального глагола können.
🔹Все эти прилагательные объединяет одно: они происходят от глаголов. Давайте посмотрим на некоторые примеры:
Die Krankheit ist heilbar. — Болезнь излечима.
Вместо: Die Krankheit kann geheilt werden. — Болезнь может быть излечена.
🔗 Связаться с менеджеромЕсли у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал