СПбГУ | Proкачка лингвиста
Уважаемые студенты и преподаватели! ✨
Приглашаем вас на лекции и презентации ведущих специалистов в области локализации.
Дата: 11 июня 2026 года.
Время: 15:00.
Место: Галерная улица, д. 58–60, лит. А, аудитория 144.
Спикеры мероприятия:
Бесчастнов Николай Николаевич (Москва)
🔹Специалист по маркетингу компании Logrus IT (международная высокотехнологичная компания в сфере перевода, локализации, дизайна, тестирования и лингвистического консалтинга).
🔹Ассистент кафедры философии Государственного университета управления (Москва).
🔹Автор статей о влиянии компьютерных игр на социокультурную реальность.
🔹Эксперт онлайн-фестиваля отечественных разработчиков «Игропром».
Тема лекции: «Особенности перевода и локализации игр в современном мире».
Вы узнаете:
📍о масштабах игрового рынка и наиболее востребованных языках для локализации;
📍об особенностях переводческого процесса и озвучки игр (этапах TEP (перевод → редактирование → корректура) и PRISM (с AI-поддержкой));
📍о новых веяниях в сфере AI в локализации.
Кузнецов Николай Вячеславович
🔹Основатель и руководитель студии игровой локализации COOL-GAMES (Санкт-Петербург).
🔹Опыт в игровой локализации, звукорежиссуре, геймдеве (Unity) и медиапродакшне.
🔹Курировал крупные релизы: Fallout 4, Dead Island 2, Alone in the Dark и др.
🔹Координатор работы более 100 актёров озвучивания.
🔹Партнёр киностудии «Невафильм» (с 2026 года).
Тема: «Презентация компании COOL-GAMES и особенности индустрии локализации».
Вы узнаете:
📍о работе студии;
📍об опыте локализации топовых проектов (Mortal Kombat 11, Starfield, Disco Elysium и др.);
📍о развитии индустрии изнутри: от привлечения актёров до партнёрства с киностудиями;
📍о трендах в звукорежиссуре и медиапродвижении игровых проектов.
Почекаев Родион Юлианович
🔹Руководитель направления локализации и международного роста компании «ЭГО Транслейтинг» (лидер российского рынка лингвистического сопровождения).
Тема: «Локализация изнутри: компания, команда, путь специалиста»
В программе:
📍Краткая презентация компании «ЭГО Транслейтинг»;
📍Обзор задач команды локализации;
📍Личный профессиональный путь спикера: стартовые компетенции, приобретённые навыки и эволюция взгляда на профессию. Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал