Приключения иностранцев в России
🎓 Ложные друзья переводчика
Иногда слова в русском языке вам кажутся знакомыми, и вы используете их без переводчика. Однако нередко такие слова схожи по звучанию, но расходящиеся по смыслу
Чтобы предостеречь вас от неловких ситуаций, мы привели несколько примеров:
🔸 «Магазин» — это не «журнал» (magazine), а «торговая точка» (shop)
🔸Слово «фабрика» (созвучное с «fabric») имеет в русском языке значение «промышленное предприятие» (factory), а не «ткань»
🔸 Для иностранца слово «list» обозначает список, а для русскоговорящего — лист бумаги или дерева (leaf/sheet)
🔸 Слово «фамилия» (созвучное с «familia») обозначает в русском языке наследственное имя рода (как surname), а родственников называют словом «семья» (family)
🔸 Русское слово «клей» (glue) созвучно с английским «clay», что обозначает глину
У вас есть история, как вы перепутали слова? Делитесь!
#ЛексикаИностранец Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал