★ Munchkin – слово знакомо многим по популярной настолке, но в реальной жизни в США и Канаде так часто называют детей дошкольного или младшего школьного возраста. Без негатива – наоборот, это ласковое, чуть шутливое прозвище. Что-то вроде нашего «мелкий», «карапуз», «шпана мелкая». Смысл простой: маленькие, суетливые, шумные и очень милые… пока не начинают орать, бегать по потолку и испытывать твою нервную систему на прочность. Ассоциация с коротколапыми котами манчкинами тут очень к месту – тоже выглядят забавно, но если их становится больше двух, квартира превращается в зону стихийного бедствия.
- Sometimes I like munchkins, but not now – I really need some peace and quiet.
- Иногда дети мне даже нравятся, но не сейчас – сейчас я хочу тишины и покоя.
Источник
Английский для лентяев Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал