Мария Дегтерева
@maria_degtereva
Очень странное, конечно.
Приснился сон - мужчина висит на краю скалы, держится руками за выступ. И звучит песня Hous of the rising sun.
Он срывается, песня продолжает звучать. Последний куплет, я дословно не помню, но одна строчка отпечаталась, не вся, примерно, я записала:
And jump hi
To see the sky
And hous of thi rising sun
За мужиком срывается кусок скалы и дом. И я вижу картинку - он падает, а солнце несётся вверх, будто восходит.
И в этот момент и звучит эта самая строчка. Я помню не дословно, но смысл такой: прыгнуть вверх, чтобы в последний раз увидеть как всходит солнце.
Там акцент был на "вверх". Подпрыгнуть, то есть смысл - что это не падение а взлет.
Проснулась в глубоком ахуе. Полезла гуглить. Песня - баллада из Нового Орлеана, "Энималс" ее перепели, а притащили в Америку вообще англичане в 17 веке. Существуют десятки вариантов текста. Но! Никто уверенно не может сказать - что это: "Дом восходящего солнца". Самые расхожие версии - про бордель и тюрьму. Последнего куплета нигде нет, эта строчка никогда не звучала.
Моя, из сна, версия в тысячу раз логичнее. Тем более, Орлеан известен тем, что там периодически случаются страшные ураганы.
Очень странно все.
Однажды напишу, как видела сон на латыни, которой, разумеется, не знаю.
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал