Корея
Разница между 살을 빼다 и 살이 빠지다⠀
⠀
살을 빼다 похудеть; сбрасывать вес⠀
살이 빠지다 похудеть⠀
⠀
При переводе на русский язык данные два выражения похожи, но есть небольшая разница.⠀
⠀
Используя 살을 빼다, мы делаем акцент на том, что вес уходит благодаря действиям нашего объекта. Мы целенаправленно худеем. (диеты, спорт, ограничение в сладком и тд)⠀
⠀
Пример:⠀
살 빼고 싶다! Хочу похудеть.⠀
언니는 남자 친구를 위해서 살을 빼고 있어요. Ради своего парня старшая сестра худеет.⠀
저는 살을 빼려고 매일 헬스장을 다녀요. Чтобы похудеть, я каждый день хожу в спортзал.⠀
⠀
В выражении 살이 빠지다, акцент ставится на слове "살". Вес может уходить по причине усталости, болезни или других причин. Или же возможно худели целенаправленно. ⠀
⠀
며칠 동안 밥을 잘 못 먹어서 살이 좀 빠졌어요. Т.к в течение нескольких дней плохо питался, немного похудел.⠀
와~ 살이 많이 빠졌네요! 다이어트 했어요? Вау! Вы так похудели! Сидели на диете?⠀
#words #фразы
🇰🇷@KOREAN_LESS0NS🇰🇷 Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал