Yes I do
В чем тут подвох?
Наверняка вы так думали или говорили хоть раз в жизни.
«В чем подвох?» - Если цена слишком низкая);
«В чем обман?» - Если предложение нереально крутое);
«Это слишком хорошо, чтобы быть правдой» - если это слишком хорошо, чтобы быть правдой 😁😁😁
Как переводим?
«What’s the catch?»
Дословно: «В чём подвох?» или «Где тут ловушка?».
Смысл такой же, как и в русском: человек не верит, что выгода может быть такой простой, и ищет скрытые минусы — обязательства, сроки, условия, которые не озвучили сразу, а еще иногда в таком случае проверяют, нет ли в договоре мелкого шрифта.
Если хочется разнообразить речь, подойдут такие варианты:
* «What’s the downside?» — «В чём минус?»
* «There must be a catch» — «Тут наверняка есть подвох»
* «What’s the hidden condition?» — «Какое скрытое условие?»
* «I don’t get it. What’s wrong with this deal?» — «Не понимаю, что не так с этой сделкой?»
Примеры в диалогах
1.
— «You can have this laptop for $100.»
— «What’s the catch? It’s brand new!»
2.
— «We’ll cover all your expenses and pay you extra.»
— «Sounds great, but what’s the catch?»
3.
— «Just sign here and you’ll get $1,000 tomorrow.»
— «Whoa, slow down. What’s the catch?»
Когда мне предлагают что-то подозрительно хорошее за очень маленькие деньги, в голове сразу всплывает: “What’s the catch?” 😅
И знаете, это не про недоверие, а про здравый смысл.
А вы в таких случаях сразу ищете подвох или сначала радуетесь?
(Пишу в надежде, что не я одна такая подозрительная😁)
Видео из сериала #CIA
#slang
#vocabulary #ЦРУ Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал