Сфера Миров Романа Прокофьева: Звездная Кровь | Стеллар | Игра Кота
@prokofiev_litrpg
#дневник_автора
Насчет русской озвучки
Немного пригорело от комментариев под последними видео, поэтому напишу этот пост.
Постоянно вижу возмущенные замечания типа «почему не на русском?» «где русская озвучка?» «нет русской озвучки – это минус…» и так далее, в разных вариациях.
Смотрите, народ.
В данный момент не существует ни одного видеогенератора, способного на нормальную, эмоциональную живую русскую озвучку. То, что вы могли видеть и слышать в сети (сделано в Sora или Veo3), не позволяет загрузить постоянный референс голоса, и по сути, возможно только на протяжении одной генерации (потом голос будет немного другим, хотя они все там примерно одинаковые). То бишь, нельзя в длинной серии роликов сделать один и тот же живой голос или интонацию. Делается это сейчас двумя способами:
1. Наложение озвучки, сделанной живыми актерами
2. Наложение нейросетевой озвучки, сделанной в специальных нейросетях.
Первое – долго, дорого и сложно (и имеет смысл только на конкретном коммерческом проекте).
Со вторым есть пара нюансов. Во-первых, самая лучшая сетка генерации голосов Eleven Labs мне недоступна (они по айпи и гео-привязке аккаунтов жестко банят всех пользователей из РФ), да и в ней, по чесноку, с русской озвучкой тоже все не очень. Второй нюанс: с этим тоже нужно возиться, накладывать на липсинг, тайминг, короче, это долго (каждый клип будет занимать час), а моя основная работа это все-таки написание книг. Видео делается чисто по фану. Требовать качества профессионального продакшена от бесплатного бонуса – такое себе, согласитесь?
Короче! И то, и другое – конкретный гемор, на который у меня нет времени.
Самый топовый генератор видео сейчас это Seedance 2.0. Все последние ролики сделаны в нем. Seedance 2.0 не поддерживает русскую озвучку ( и не надо мне рассказывать лайфхаки из интернета, я их все знаю, и работают они в 1 из 10 попыток), на выходе обычно получается мешанина из всех славянских языков.
Тем не менее, в последнем видео я заморочился больше обычного и сделал русскую озвучку. Частично – используя те самые лайфхаки, потратив вдвое больше кредитов на генерации и частично используя нейросетевое наложение. В ответ получил тонну дерьма с обвинениями в «эффекте зловещей долины».
Скорее всего, справедливо.
Но вывод будет следующий – я просто не буду тратить силы, время и деньги на русскую озвучку. Максимум – поставлю субтитры. Просто не вижу смысла, лучше оставить нормальную, живую иностранную речь, чем получить на выходе безжизненную русскую и негатив в ответ на усилия.
Будет серьезный проект, трейлер, тизер или фильм – будем заморачиваться с этим отдельно, с помощью сетки или профессиональных актеров озвучки. А пока извините, нет.
Прошу понять и простить -)
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал