Инна Щербина Жизнь Любовь Психоанализ
@se13333619_biz
Двойник или собеседник?
Мои сегодняшние размышления инициированы двумя текстами. И тексты эти очень значимы на мой взгляд для человека русского языка. Мы ведь хаос жизни интерпретируем, выстраиваем в картину мира словами. А слова эти в разных языках имеют совершенно разные смысловые корни. Для иллюстрации обращусь к существительному «свобода» (ну, поскольку исследую сейчас это пространство смыслов в преддверии семинара «На что ты свободен»).
Кстати, если лингвистика – не ваша сфера интересов, смело перелистывайте три абзаца – в конце их дам выдержку из подробного «расследования» этого вопроса.
Преображенский, в конце XIX века, в этимологическом словаре предлагает трехморфемный состав слова «сво-бо-да» (от санскритского sua-bhuo-do), как «свое-Богу-дание» – «предание себя Богу» – постижение разумом откровения Божественного промысла. Подтверждает такое словообразование написание слова свобода под титлом (под каковым писались слова только священные, как то: Б~г, с~тый (святый), и т. п.). Сходное понимание слова «свобода» и в греческом языке (ελευθερια).
В латинском языке слово «свобода» – libertas, liber - однокоренное слову libet – хочется, от этого же латинского слова происходят и английское liberty и французское liberte. Значение латинского понимания свободы – следование хотениям, вольность. Однокоренные слову liberty слова обозначают в европейских языках свойство неограниченности человека нормами, разнузданность, (исп. libertario – анархист, англ. libertine – отсутствие моральных или половых сдерживаний, в латинском слово liber однокоренное слову libido (желание, влечение), корень lib- (чередующийся c lub- , libe- = lube-, lubid- = libid, от этого же корня лат. lubricus, и франц. lubie – прихоть, lubricite – похотливость).
В английском языке слово «свобода» – freedom, двусоставное free-dom, от free «староангл. fri, freo = исландск. fri, датск. и шведск. fri, голландск. vrij, немецк frei, готское freis – «свободный»; родственно friend «друг», госткому frijon – to love, санскритскокму pri – to love, возм. также латинскому privus – свой собственный, privatus – частный», что отсылает к санскритскому pri, переводимому на английский как to love - «староангл. lufu = староверхнегерм. luba, от того же корня, что и англ. life, жизнь, и belief, вера, и также соотносится с латинск. libet, lubet, удовольсвие, греческим liptestai, желать, санскрит. lubh- желать», т. о. смысл английского слова love – желать и, соответcтвенно, значение английского слова free – «следование желаниям, вольность».
Итого: оцените разнонаправленность смыслов! СВОБОДА в русском языке ориентирована на трансцендентное и познание божественного промысла относительно себя; в английском, французском, испанском – это следование желаниям, вольность. То есть налицо конфликт парадигм.
Вернемся к вдохновившим меня на размышление текстам русских мыслителей. Это поэма в прозе Федора Достоевского «Двойник» и статья Алексея Ухтомского (советского профессора Ленинградского Университета и тайного епископа с именем Олимпий) «От двойника к собеседнику». И в том, и в другом произведении очень метафорично представлена идея, так или иначе связанная с пониманием собственного места в мире, понимания свободы: следуем ли мы за своим проявлением вольности, и тогда весь мир вокруг – это материал для производства Двойника, когда нарциссический автоматизм расщепления помещает в каждого встречного самого себя, свои пороки, свои недостатки, свое тайное уродство или недосягаемый идеал. Или, что подразумевает горькое взросление, — признание ограниченного промысла своей и чужой бытийности, а, значит, возможности быть в этом со-общниками, со-беседниками.
Продолжение ниже.....
Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал
вы можете сразу перейти в канал