В существительном «ассоциация» мы, как это ни странно, снова имеем дело с уже хорошо знакомой нам приставкой – той же, что и в глаголе «аннулировать».
Да, исторически выделяемая в слове «ассоциация» приставка ас- – это вариант всё той же латинской приставки ad-. Вспомним, что она передает значения «приближение, направление к, добавление, соотнесенность» и имеет многочисленные варианты, а конечная согласная здесь зависит от первой согласной основы. Если в «аннулировать» эта приставка выглядит как ан-, то в «ассоциации» она превратилась в ас-.
Ну а корень здесь тот же, что и в латинском глаголе socio «соединять, сочетать». Его мы находим в таких словах, как «социальный», «социум», «социалист», «диссоциация» и мн. др. Латинское associātio переводится, таким образом, как «присоединение, приобщение», и мы видим это в обоих значениях слова «ассоциация» – и ‘объединение лиц или учреждений одного рода деятельности’, и ‘cвязь между отдельными представлениями, при которой одно из представлений вызывает другое’.
С «ассоциацией» не нужно смешивать прилагательное «асоциальный» ‘несовместимый с общепринятыми моральными нормами и правилами поведения’. В этом прилагательном тот же корень и тоже античная приставка, но другая. А именно – приставка a- со значением «не, без». Вот и выходит, что в слове «асоциальный» второй с просто неоткуда было взяться – в отличие от «ассоциации».
#12словтотального — традиционная рубрика, посвященная интересным и сложным словам, которые встретятся в тексте диктанта этого года.Если у вас установлено приложение,
вы можете сразу перейти в канал