У всех, наверно, есть свои междусобойные термины, которые в общей среде вызывают непонимание, если среда не знает предыстории.
Так вот, у нас такой термин — «тёща мужа». Я вчера так и написала, что приехала тёща мужа, и кого-то даже покорёжило такое отношение к родной матери.
Так вот, в чём дело. Супружник у меня с норовом и с здоровой наглостью, из тех, кому палец в рот не клади, потому что он уже сам давно положил себе столько, сколько ему надо. И окружающая среда, и прочий изменчивый мир всегда подстраиваются под этого доминантного хомо, и даже я, чего уж.
Так вот, однажды ещё на заре семейной жизни, как-то было: едем мы втроем в машине (мы и мама) и тут супружник на меня жалуется моей маме, причём так преисполнился, что даже начал перегибать с подробностями. И тут я уже не выдерживаю и делаю ему замечание:
— Знаешь, что? Ты вообще-то берега соблюдай. Это вообще-то МОЯ мама.
На что немедленно и на всю жизнь получила отпор:
— Вообще-то! Вообще-то! Это МОЯ тёща! — и продолжил начатое как ни в чем не бывало.
Ну вот с тех пор и пошло: в первую очередь это тёща мужа, потом уже кто угодно.